Japan praises Ichiro Suzuki's major league record
TOKYO

イチローは、ホームランキング王さんからも
高い賞賛を受けています。

The high praise for Ichiro Suzuki came
from none other than Japanese home run king Sadaharu Oh.

「日本よりも厳しいメジャーリーグのスケジュールの中
こういう偉業を成し遂げるのがどんなに大変なことか。
彼の成し遂げたことは表現するのさえ難しい。」

"Sometimes we forget how difficult it is
to accomplish these things amid a baseball schedule
amid ～の真っ最中に
which is much tougher in the U.S. than in Japan,"
Oh said.
"It's hard to find the words to describe
what he has accomplished."

史上初の９年連続２００本安打のMLB記録達成について
王氏はイチローを賞賛しました。

Oh was among the baseball luminaries, players
luminary 優れた人、著名人
and fans to hail Suzuki on Monday
hail 称賛する
after the Seattle Mariners outfielder became the first player
in major league history
with at least 200 hits in nine straight seasons.

イチローは対テキサスレンジャーズ戦の第2試合の2回
内野安打で記録を達成しました。
試合の第2打席、遊撃内野安打で
ウィリー・キーラーが１８９４年から１９０１年に
記録した８年連続の200本安打の記録を破りました。

Suzuki set the record with an infield single
in the second inning of Sunday's second game
against the Texas Rangers.
In his second at-bat, he beat out a roller
to shortstop Elvis Andrus to break a tie
with Willie Keeler,
who had at least 200 hits
for eight consecutive seasons (1894-1901).

近年のイチローの記録

2009年

9月13日 大リーグ史上初の９年連続２００安打を達成

（通算のシーズン２００安打は、ピート・ローズ
の１０度が最多）

9月6日 メジャー通算２０００安打

4月16日 日本プロ野球記録３０８５安打を日米通算で上回る

（メジャーリーグ記録はピート・ローズの持つ４２５６本）

2009年 ＷＢＣ ２連覇

2004年に２６２安打して大リーグ記録

続く

スポーツ

関連エントリー

イチロー、メジャーリーグ史上初の９年連続２００安打を達成
鳩山氏は東京オリンピック誘致のためIOC会議に参加か
国際水泳連盟（FINA）が水着技術に規制
全米プロゴルフ、Ｙ・Ｅ・ヤンがタイガー・ウッズを下す。石川は56位
ミハエル・シューマッハが F1に戻ってきます
宮里藍は全英リコー女子オープン３位タイ。マシューがメジャー初制覇
宮里藍が米女子ゴルフツアーで初優勝を決めました。
マーク・バーリー投手（ホワイトソックス）が完全試合を達成
フィル・ジャクソンが、来期もロサンゼルスレーカーズの監督
トム・ワトソン５９歳 プレーオフ全英オープンを逃す。シンクが優勝
トム・ワトソンが全英オープン首位。全英５勝、最年長５９歳の優勝を目指す
全英ゴルフで石川遼はのタイガー・ウッズと同組
宮里藍が全米女子オープンＯＰ６位、ジ・ウンヒが優勝
クリスティアーノ・ロナウド選手がレアル・マドリード入団
ロジャー・フェデラーがアンディ・ロディック破りウィンブルドン６度目の優勝
セリーナ・ウィリアムズが姉のビーナス・ウィリアムズを破り３回目の優勝
マリアノ・リベラ投手（ヤンキース）は５００個目のセーブを記録