Japan's Hatoyama may attend 2016 Olympic vote
AP TOKYO --

日本の時期首相の鳩山氏は、来月コペンハーゲンで
開かれるIOC会議に参加して2016年の東京オリンピック誘致の
協力をすることとなりそうです。

Japan's incoming prime minister Yukio Hatoyama
incoming 次期の
will be asked to support Tokyo's 2016 Olympic bid
bid 招致
by attending the IOC meeting in Copenhagen next month.

「首相に参加していただきたい」JOCの市原氏は鳩山氏の
名前を出さずに答えました。9月16日まではまだ正式では
ないからです。

"We would like our prime minister to attend,"
JOC secretary general Noriyuki Ichihara said Friday
without naming Hatoyama
because his appointment as prime minister
will not be official until Sept. 16.

鳩山氏の民主党は先週の選挙で圧倒的な勝利を得、
衆議院での第一党となりました。

Hatoyama's Democratic Party of Japan won
a landslide victory in last week's elections,
landslide victory 地滑り的［圧倒的］な勝利
making it the largest party
in the lower house of parliament.
lower house 衆議院
parliament 国会

東京は1964年のオリンピック開催地でしたが、
2016年の夏のオリンピックでは、
シカゴ、マドリッド、リオデジャネイロの候補地と
競っています。
IOCは、10月2日に開催地の投票を行います。

Tokyo, which hosted the 1964 Olympics,
is competing against Chicago, Madrid and Rio de Janeiro
to host the 2016 Summer Games.
The International Olympic Committee will vote
for the host city on Oct. 2.

アメリカのオバマ大統領がシカゴの助けとして
コペンハーゲンに向かうかは未定です。

It's still uncertain
whether President Barack Obama will travel
to Copenhagen to help Chicago's bid.

続く

スポーツ

関連エントリー

鳩山氏は東京オリンピック誘致のためIOC会議に参加か
国際水泳連盟（FINA）が水着技術に規制
全米プロゴルフ、Ｙ・Ｅ・ヤンがタイガー・ウッズを下す。石川は56位
ミハエル・シューマッハが F1に戻ってきます
宮里藍は全英リコー女子オープン３位タイ。マシューがメジャー初制覇
宮里藍が米女子ゴルフツアーで初優勝を決めました。
マーク・バーリー投手（ホワイトソックス）が完全試合を達成
フィル・ジャクソンが、来期もロサンゼルスレーカーズの監督
トム・ワトソン５９歳 プレーオフ全英オープンを逃す。シンクが優勝
トム・ワトソンが全英オープン首位。全英５勝、最年長５９歳の優勝を目指す
全英ゴルフで石川遼はのタイガー・ウッズと同組
宮里藍が全米女子オープンＯＰ６位、ジ・ウンヒが優勝
クリスティアーノ・ロナウド選手がレアル・マドリード入団
ロジャー・フェデラーがアンディ・ロディック破りウィンブルドン６度目の優勝
セリーナ・ウィリアムズが姉のビーナス・ウィリアムズを破り３回目の優勝
マリアノ・リベラ投手（ヤンキース）は５００個目のセーブを記録