Schumacher to make comeback to replace Massa
AP ROME

２００６年に引退したミハエル・シューマッハが
F1に戻ってきます。
シューマッハは３年ぶりの現役復帰となりますが
これまで７度の総合優勝を成し遂げています。

7度のF1チャンピオンのミハエル・シューマッハが
フェラーリに帰ってきます。
フェリペ・マッサが怪我をしたための交代です。

Seven-time Formula One champion Michael Schumacher
is making a comeback for Ferrari
to replace injured driver Felipe Massa.

フェラーリはマッサが回復して戻るまで
シューマッハが代役のドライバーとなると発表しました。
次のレースは８月に行われるスペイングランプリです。

Ferrari said Wednesday in a statement
that the German had agreed to get back
in the cockpit until Massa is fit to return.
The next race is the European Grand Prix
on Aug. 21-23 in Valencia, Spain.

F1ドライバーとして長いブランクがあるが、
このような不幸な状況を無視することは出来ない。
やるからにはドライバーとして、
このチャレンジをとても楽しみにしている
と述べています。

"Though it is true
that the Formula One chapter has long been closed for me,
it is also true
that for team loyalty reasons
I cannot ignore that unfortunate situation,"
the 40-year-old Schumacher said.
"But as the competitor I am,
I also very much look forward to facing this challenge."

28歳のマッサはハンガリーグランプリの土曜の予選中、
他車のパーツをヘルメットに受けクラッシュ、
120マイルのスピードでタイヤバリアに激突しました。

The 28-year-old Massa was hit in the helmet
by a loose part from another car
and crashed into a protective tire barrier
at 120 mph during qualifying Saturday
at the Hungarian Grand Prix.

医者は、マッサが頭部に損傷を受け今シーズンは絶望と
コメントしています。

The Brazilian received multiple skull fractures
in the accident
and doctors say he will not race again this season.

続く

スポーツ

関連エントリー

ミハエル・シューマッハが F1に戻ってきます
宮里藍は全英リコー女子オープン３位タイ。マシューがメジャー初制覇
宮里藍が米女子ゴルフツアーで初優勝を決めました。
マーク・バーリー投手（ホワイトソックス）が完全試合を達成
フィル・ジャクソンが、来期もロサンゼルスレーカーズの監督
トム・ワトソン５９歳 プレーオフ全英オープンを逃す。シンクが優勝
トム・ワトソンが全英オープン首位。全英５勝、最年長５９歳の優勝を目指す
全英ゴルフで石川遼はのタイガー・ウッズと同組
宮里藍が全米女子オープンＯＰ６位、ジ・ウンヒが優勝
クリスティアーノ・ロナウド選手がレアル・マドリード入団
ロジャー・フェデラーがアンディ・ロディック破りウィンブルドン６度目の優勝
セリーナ・ウィリアムズが姉のビーナス・ウィリアムズを破り３回目の優勝
マリアノ・リベラ投手（ヤンキース）は５００個目のセーブを記録