Yang stuns Tiger to become 1st Asian to win major
AP CHASKA, Minn.

全米プロゴルフ選手権は、Ｙ・Ｅ・ヤンがタイガー・ウッズを下し初優勝
男子アジア勢で初のメジャー制覇です。

石川遼は日本人史上最年少でメジャーの決勝ラウンドに進出しました。
結果は藤田寛之とともに５６位でした。

60フィートの距離をチップインイーグル
観衆が振るえ、彼は雄たけびをあげ、そして
快進撃が始まります

Knowing his last remaining challenger was
about to make birdie, he chipped in
from 60 feet for an eagle.
The crowd roared, and he responded
with a scream and a fist pump.

Got to be Tiger Woods wrapping up another major.

No, not this time.

Ｙ・Ｅ・ヤンは、韓国人でそしてメジャーを制した
最初のアジア選手となりました。
それもタイガーウッズを倒して。

Y.E. Yang, a South Korean
who didn't take up the game
take up 始める
until he was 19,
became the first Asian player
to win a major championship Sunday.
And he took down Woods in the PGA Championship to do it.

私はいつも当たって砕けろです。誰も私には期待していませんし
私が負けてがっかりする人もいません。失うものが無いんです。
それがプレーに出たわけです。

"I usually go for broke," Yang said
go for broke
いちかばちかやってみる
through an interpreter.
"The odds are against me.
Nobody's going to be really disappointed
that I lose.
So I really had nothing much at stake,
at stake
賭けられている
and that's how I played it."

わずか9ヶ月前にPGAに参戦した37歳の選手が
トーナメントでタイガーウッズをやぶるなんて
とんでもないことです。
それを、彼はメジャー大会でやってしまったのですから
それは、世界を震撼させました。

Beating Woods in a regular tournament
would be a big enough shocker
for a 37-year-old player
who was in PGA Tour qualifying school
just nine months ago.
That he did it in a major is an upset
so big it sent shock waves around the world.

続く

スポーツ

関連エントリー

全米プロゴルフ、Ｙ・Ｅ・ヤンがタイガー・ウッズを下す。石川は56位
ミハエル・シューマッハが F1に戻ってきます
宮里藍は全英リコー女子オープン３位タイ。マシューがメジャー初制覇
宮里藍が米女子ゴルフツアーで初優勝を決めました。
マーク・バーリー投手（ホワイトソックス）が完全試合を達成
フィル・ジャクソンが、来期もロサンゼルスレーカーズの監督
トム・ワトソン５９歳 プレーオフ全英オープンを逃す。シンクが優勝
トム・ワトソンが全英オープン首位。全英５勝、最年長５９歳の優勝を目指す
全英ゴルフで石川遼はのタイガー・ウッズと同組
宮里藍が全米女子オープンＯＰ６位、ジ・ウンヒが優勝
クリスティアーノ・ロナウド選手がレアル・マドリード入団
ロジャー・フェデラーがアンディ・ロディック破りウィンブルドン６度目の優勝
セリーナ・ウィリアムズが姉のビーナス・ウィリアムズを破り３回目の優勝
マリアノ・リベラ投手（ヤンキース）は５００個目のセーブを記録