第１３８回全英オープンが１６日、
ターンベリー・エイルサコースで開幕します。

そして、１７歳の石川遼は第１、２ラウンドを
世界ランキング１位のタイガー・ウッズとまわります。

他、今田竜二、池田勇太、矢野東、小田孔明、
近藤共弘、久保谷健一が出場します。

ターンベリーは、ゴルフでも歴史でも大変興味深いところです。

Turnberry an intriguing mix of golf and history
intriguing 興味ある

AP TURNBERRY, Scotland

オーストラリアのゴルフ選手ロッドは、
歴史のレッスンへの参加を断れませんでした。

Rod Pampling was in the middle of a practice round
at the British Open.
Still, he couldn't pass up the chance
pass up 断る
to get in a little history lesson.

12番グリーン横の急なマウンドを息を切らして登ります

So, huffing and puffing, the Aussie scrambled up a steep mound
huffing and puffing 息を切らして
scramble はい登る
alongside the 12th green,
the one topped off by a solemn piece of granite.
solemn 厳粛な

ターンベリーは、ただのゴルフコース以上のものなのです。

Turnberry, you see, is more than just a golf course.

Much more.

海岸沿いのゴツゴツしたコースは世界大戦中に
兵士たちが命を捧げたところでもあります。

From its solemn monument to those airmen
who gave their lives here during both World Wars
to the sea-hugging lighthouse
that supposedly stands atop the ruins of a famous king's castle,
atop 頂上に
ruin 遺跡
there are remnants all along this craggy piece
remnant 残部
craggy ゴツゴツした
of Scottish coastline that don't have anything to do
with birdies and bogeys.

続く

スポーツ

関連エントリー

宮里藍は全英リコー女子オープン３位タイ。マシューがメジャー初制覇
宮里藍が米女子ゴルフツアーで初優勝を決めました。
マーク・バーリー投手（ホワイトソックス）が完全試合を達成
フィル・ジャクソンが、来期もロサンゼルスレーカーズの監督
トム・ワトソン５９歳 プレーオフ全英オープンを逃す。シンクが優勝
トム・ワトソンが全英オープン首位。全英５勝、最年長５９歳の優勝を目指す
全英ゴルフで石川遼はのタイガー・ウッズと同組
宮里藍が全米女子オープンＯＰ６位、ジ・ウンヒが優勝
クリスティアーノ・ロナウド選手がレアル・マドリード入団
ロジャー・フェデラーがアンディ・ロディック破りウィンブルドン６度目の優勝
セリーナ・ウィリアムズが姉のビーナス・ウィリアムズを破り３回目の優勝
マリアノ・リベラ投手（ヤンキース）は５００個目のセーブを記録