国際交流 横浜語楽

Lawyer for doctor: Jackson had pulse when found
6/29 AP LOS ANGELES --

医師がマイケルジャクソンを見つけたときは呼吸はしてないものの体は温かく脈もあったようです。

Michael Jackson still had a faint pulse and his body was warm
when his doctor found him in bed
and not breathing,
a lawyer for the doctor told The Associated Press on Sunday.

医師Dr. Conrad Murrayは、マイケルジャクソンに鎮痛剤の処方をしたり薬を与えたりしてはいないそうです。

Edward Chernoff also said
Dr. Conrad Murray never prescribed or gave Jackson the drugs
Demerol or OxyContin.
Demerol デメロール◆鎮痛剤
OxyContin オキシコンチン◆鎮痛薬
He denied reports
suggesting Murray gave Jackson drugs
that contributed to his death.

医師Dr. Conrad Murrayは、木曜の午後マイケルジャクソンが借りているマンションにいたそうです。

Chernoff told the AP that
Murray was at the pop icon's rented mansion on Thursday afternoon
pop idol アイドル歌手、ポップアイドル
icon あこがれの芸能人など
when he discovered Jackson in bed
and not breathing.
The doctor immediately began administering CPR, Chernoff said.
CPR 心肺停止の蘇生救急

"He just happened to find him in his bed,
and he wasn't breathing,"
the lawyer said.
"Mr. Jackson was still warm and had a pulse."

マイケルジャクソンの家族は医師Dr. Conrad Murrayに疑いをもっており個人的な検死を要求しました。

Jackson's family requested a private autopsy in part
autopsy 検死
because of questions about Murray,
the Rev. Jesse Jackson said Saturday.
Murray also told the family an autopsy should be performed,
Chernoff said.

続く

Rivera adds to legacy as elite closer
NEW YORK (AP)

ヤンキースのマリアノ・リベラ投手は５００個目のセーブを記録しました。
これはメジャーリーグで二人目です。

Mariano Rivera has seen all the histrionics by some closers.
histrionics 演技
closer 抑え投手
It’s fine, he said, because it’s part of their personalities.
Rivera has his own way of celebrating a big save for the Yankees.

帰るだけさ。早く終わらせて家に帰るだけさ。

“I go home,” he said.
“Simple as that. As quick as I finish, I go home.”

メッツ戦で５００個目のセーブを記録しました。
これはメジャーリーグで二人目です。
それと、押し出しの四球で初めての「打点」も記録しました。

Rivera went home Sunday night with his 500th save,
getting four outs in a 4-2 victory over the Mets
to become the second major leaguer to reach the milestone.
He also got his first career RBI with a bases-loaded walk
RBI 打点
bases-loaded walk 押し出しの四球
against Francisco Rodriguez in the ninth.

リベラみたいな投手を見ることはもうないのでは、とマネージャーは言ってます。

“I don’t know if we’ll ever see another Mariano Rivera,”
manager Joe Girardi said.
“I really don’t believe we will.”

リベラは39歳です。cutter カッター カットボールが彼の武器です。

The 39-year-old reliever’s landmark save featured some of the mettle
reliever リリーフ投手
landmark 画期的な出来事
mettle 根性
that has made him so reliable over the years.
He threw a called third strike past Omir Santos
with runners on first and third to end the eighth,
bending his cutter to the inside corner.

続く